1. Що таке CV?
2. Як скласти CV англійською?
3. Додаткові рекомендації по складанню CV англійською

Грамотно складене CV (резюме) англійською мовою - запорука успіху при подачі заяви на престижну роботу, адже це перший документ, на який роботодавець зверне увагу. Непродумане, наспіх оформлене CV може означати просто втрачену можливість і час.

Що таке CV?

CV [, si: 'vi:] - curriculum vitae (мн. Число - curricula vitarum) - лат. «Шлях життя». Це професійна біографія, яка включає в себе короткий опис освіти, професійного досвіду і досягнень. CV - необхідний документ при влаштуванні на роботу, подачі документів на участь в якомусь л. офіційному конкурсі і т. д. Термін CV широко використовується у Великобританії і країнах Європи. А в США його використовують тільки в галузі освіти та медицини. Для американців ближче термін "resume" (резюме), що означає те ж саме - коротка автобіографія (відомості про освіту і професійний досвід). Оскільки складання CV (resume) справа досить відповідальне, необхідно як слід підготуватися до його написання.

Як скласти CV англійською?

Перш ніж писати CV англійською мовою, зробіть кілька важливих кроків:

• визначте свою мету - яку посаду Ви шукаєте;
• продумайте і запишіть всі основні події Вашого життя, пов'язані з навчанням і минулими місцями роботи - коледж, університет, академія, курси, тренінги;
• правильно переведіть всі імена власні і поставте дати;
• з точки зору роботодавця проаналізуйте свої додаткові навички та вміння - знання комп'ютерних програм, іноземних мов, вміння водити автомобіль ...
• підготуйте рекомендаційні листи від минулих роботодавців.

Незважаючи на те, що в Business English існує кілька способів подання інформації в CV, традиційної вважається така структура:

1. Personal details (name, address, telephone, email) - особисті дані
2. Job objective - мета
3. Education - освіту
4. Qualifications - дипломи, свідоцтва
5. Work experience - досвід роботи
6. Skills - навички
7. Interests - інтереси
8. References - рекомендації

Останнім часом часто пишуть невеликий особистий Profile (короткий опис особистісних характеристик) відразу після Personal details.

Але ніхто краще не підкаже, як скласти CV англійською мовою, ніж HR Manager міжнародної компанії - людина, яка за службовим обов'язком перечитує сотні, тисячі різних CV. Мені дуже приємно представити Вам Катерину Семак - професійного HR менеджера, яка сьогодні поділиться своїми спостереженнями і рекомендаціями щодо написання CV англійською мовою і представить відмінний приклад резюме. (Історію успіху Катерини в англійській мові читайте на блозі в статті «Англійська мова -« a must-have »для всіх» )

Katerina Semaka: "No matter how live and good your language is, when it comes to creating your own CV, you can be always lost: which combination sounds better, which is more businesslike and which better describes the activity.

I have been in recruiting for more than 5 years. Due to my job functions I screen about 5 000 different CVs a year. I can tell you for sure that all that you write in your CV and how you write it matters a lot.

The main recommendation that I would give - CV should be informative, short and businesslike. It reflects not only your experience, but also you as a personality and tells much about you. In the text itself I would advise to use more gerund forms and nouns rather than infinitive forms (hint: according to CV content analysis infinitive forms sound more doubtful and less confident). Below are some of the phrases that could be of use, when you come to creating your CV in English ".

CV vocabulary

job experience досвід роботи сovering letter супровідний лист references are available upon request рекомендації доступні за запитом job goal мета пошуку роботи key functions ключові функції main achievements головні досягнення core skills ключові навички establishing effective relationships встановлення ефективних відносин developing and implementing policies and procedures розробка і впровадження політик і процедур customer support підтримка клієнтів searching new clients пошук нових клієнтів participating in projects участь в проектах negotiating with clients ведення переговорів з клієнтами reporting ведення звітності optimization of existing processes оптимізація з уществует процесів market / competitors 'analysis аналіз ринку / конкурентів making presentations проведення презентацій conducting training courses проведення тренінгів budgeting формування бюджету staff recruiting and development підбір персоналу staff management and motivation управління і мотивація команди organizing events організація заходів to go on business trips їздити у відрядження full -time employment робота на повний робочий день part-time employment робота за сумісництвом at a salary of із заробітною платою advertisement оголошення responsibilities, duties обов'язки graduated with high honors закінчено з червоним дипломом to cancel an appointment скасувати зустрічей department відділ experienced досвідчений till present по теперішній час join the company влаштуватися на роботу в компанію job hunting пошук роботи

Додаткові рекомендації по складанню CV англійською

1. Обсяг CV - 1-2 сторінки друкованого тексту. Краще, звичайно, укластися в 1 сторінку, тому що друга сторінка може загубитися, або помилково потрапити до інших документів. Якщо інформації багато і вона не поміщається на 1 сторінці, обов'язково скріпіть 1 і 2 сторінки, попередньо написавши на 2 свої ім'я, прізвище, телефон.
2. Безумовно, крім того, що Ваше CV повинно бути грамотно складене, його потрібно як слід віднімати - орфографічні, пунктаціонних, граматичні помилки виставлять Вас в невигідному світлі.
3. Бажано роздрукувати CV на папері хорошої якості.
4. Для узагальнення і додаткових деталей по складанню CV англійською подивіться це відео:

Зразок CV (зразок резюме) англійською мовою дивіться тут (файл PDF).