1. Вчимо голландську мову до приїзду в Голландію
2. Голландський для інтеграції і повсякденному житті
3. Вибираємо школу для вивчення голландського
4. Освоюємо голландське вимова

Знайомі і друзі по Facebook все частіше запитують мене: як вивчити голландський? І ... мені правда складно відповісти! Так, вже майже рік назад я здала іспит на базові знання мови , Але питання, як нарешті заговорити по-голландськи, до сих пір хвилює і мене саму. Саме тому я вирішила поспілкуватися з професіоналом в цьому питанні - і поділитися її порадами і з вами.

Допомогти мені погодилася Роуз Пітерс (Roos Pieterse), дипломований лінгвіст, співробітниця видавництва Boom Publishers Amsterdam, яке випускає в тому числі і підручники голландського для іноземців. Роуз точно знає, кому, коли і які іспити голландського потрібно здавати (а, як ви переконаєтеся нижче, в цій сфері постійно щось змінюється) і добре орієнтується в тому, з якими складнощами стикаються люди, початківці вивчати мову. І, звичайно, я не могла не скористатися цим :)

Ось так виглядає моя «бібліотека» підручників голландського. Зліва направо: книга Nederlands voor buitenlanders, підручники De opmaat і De sprong , Плюс комплект для підготовки до базового іспиту Naar Nederland . Дізнаємося, що з них мені знадобиться найбільше!

Вчимо голландську мову до приїзду в Голландію

Анастасія: Часто люди, які планують переїхати до Голландії, починають вчити мову у себе на батьківщині, адже для отримання виду на проживання багатьом потрібно здати іспит . При цьому знайти викладача голландського можна далеко не в кожному місті. Як ви порадите почати вчити мову в такій сітаціі?

Роуз: Кращий спосіб почати вчити голландську мову - це просто почати! Можливо, це звучить банально, але почати вчити мову завжди складно, особливо для дорослих. І тут потрібно, по-перше, зібратися з силами, а по-друге, знайти відповідні матеріали.

Підручників голландського насправді багато, і вам може бути складно зорієнтуватися, які з них підійдуть вам. Багато книги рекомендується використовувати в рамках навчального курсу, коли викладач може пояснювати матеріал додатково і давати зворотний зв'язок.

Але є і достатня кількість книг, які відмінно працюють як самовчителі. Одна з кращих методик самостійного вивчення голландської мови називається Делфтский метод ( Delftse methode ). Це добре відома методика, яка успішно використовується вже більше 25 років. Основна її «фішка» полягає в тому, що вона вчить розмовної голландському.

Делфтського методика - дуже практична, нешаблонне і ефективна. На ній побудовані багато самовчителі. В першу чергу, це серія книг Nederlands voor buitenlanders (Голландський для іноземців). Все цієї книги випускаються в комплекті з дисками, на яких записані аудіоматеріали, які допомагають швидше вивчити мову.

Наступні книги в цій серії називаються Tweede ronde (Другий етап) і Derde ronde (Третій етап).

Якщо вам складно відразу «включитися» в процес вивчення мови, ви можете почати з книг Basiscursus 1 і 2 (Базовий курс 1 і 2), а потім перейти до зеленої книзі Nederlands voor buitenlanders . До речі, ця книга доступна і у вигляді мобільного додатку, що дуже зручно для тих, хто проводить день в постійному русі. Скачайте додаток - і повний курс буде у вас в телефоні або на планшеті, і ви зможете вивчати мову в будь-який момент, навіть якщо у вас не буде підключення до інтернету.

Анастасія: Звучить добре! Але чомусь у одних людей виходить швидко вивчити нову мову, а у інших - ні. Напевно, ви бачили не одну сотню іноземців, які починають вчити голландський. Що, на вашу досвіду, сприяє успіху, а що, навпаки, стає помилкою?

Роуз: Ось, мабуть, два найважливіших ради, які допомагають досягти успіху:

1. Завжди пам'ятайте про свою мету! Все просто: для того щоб досягти мети, потрібно дуже чітко її для себе сформулювати. А потім рухатися до неї і усвідомлювати, що ви все ближче і ближче до бажаного результату.
2. Спілкуйтеся! Так, це може бути складно, поки ви все ще перебуваєте у себе на батьківщині. Але, можливо, ви зможете знайти співрозмовників в Інтернеті або десь ще. Сам Делфтский метод побудований на спілкуванні, і якщо ви будете користуватися цим, то швидко просунетеся вперед.

При цьому однією з типових помилок стає те, що люди, які вивчають голландський, занадто швидко зупиняються на досягнутому. Наприклад, пройшовши курс по самовчителю Nederlands voor buitenlanders , Ви просунетеся з нульового рівня до A2. Так, цього достатньо для складання іспиту з інтеграції. Але це все ще базовий рівень. А якщо ви плануєте жити в Голландії, то знання мови на хорошому розмовному рівні дуже спростить і ваше повсякденне, і ділове спілкування. Саме тому важливо постійно вдосконалювати свою мову.

Голландський для інтеграції і повсякденному житті

Анастасія: Так, я - і, думаю, більшість приїхали жити до Голландії - тільки за! Як ви порадите це зробити?

Роуз: Після того, як ви здали базовий іспит (basisexamen), ви отримуєте візу MVV , Яка дозволяє вам знаходитися в Нідерландах три роки. Але далі вам предстоїть інтегруватися в голландське суспільство і здати додаткові іспити. А для цього потрібно, по-перше, вивчити голландську, а по-друге, зрозуміти, як тут живуть і працюють люди. На вивчення всього цього вам дається три роки. Саме стільки триває так званий «інтеграційний період», протягом якого вам потрібно здати наступний іспит.

Анастасія: Які саме іспити потрібно здати протягом трьох років після отримання посвідки на проживання, і як до них краще підготуватися?

Роуз: Протягом інтеграційного періоду ви можете здати три іспити на вибір (кожен з них, в свою чергу, складається з декількох модулів / частин):

• Іспит з інтеграції
• Державний іспит NT2, програма I (NT2-I)
• Державний іспит NT2, програма II (NT2-II)

NT2 розшифровується як «Nederlands als tweede taal», що означає «голландський як другий (іноземний) мова».

Повторю, що у вас є три роки на здачу одного з трьох іспитів. Звичайно, більшість людей хоче закрити питання з іспитами якомога швидше. Тоді вони вирішують здати найпростіший іспит - інтеграційний. Здають, а потім розуміють, що вони хотіли б отримати освіту в Голландії. А для цього потрібен сертифікат про здачу державного іспиту NT2! Саме тому краще заздалегідь, як тільки ви приїхали до Голландії, подумати про свої плани на майбутнє - і виходячи з цього вибрати іспит, який вам варто здати.

З 15 січня 2015 року всі іспити складаються з однакових модулів:

• мовної модуль (він складається з іспитів на читання, аудіювання, письмову і розмовну мову). Різниця між трьома іспитами полягає в рівні мови, який необхідний вам для успішної здачі. Так, для здачі інтеграційного іспиту досить рівня А2. Для іспиту NT2-I потрібен рівень B1, а для NT2-II - рівень B2.

Починаючи з 1 січня 2015 року всі три іспити включають також додаткові модулі:

• KNM (Іспит на знання голландської суспільства)
• ONA (Іспит на знання голландської ринку праці).

Зверніть увагу, що ця інформація стосується тільки тих, хто отримав свій перший вид на проживання в Голландії після 1 січня 2015 року. Для тих, хто зробив це раніше, діють старі правила інтеграції.

Для підготовки до кожного з іспитів ви можете вибрати різні підручники:

Але варто мати на увазі, що не всі з цих книг підходять для самостійного навчання. Особливо це стосується книг De opmaat , De sprong , Vooruit! , В яких є багато вправ, розрахованих на те, що учні будуть спілкуватися в групах або в парі.

Я для себе обрала книги De opmaat і De sprong і, як ви можете помітити по закладках, вже почала вивчати першу :)

Поки я не записалася в мовну школу та намагаюся займатися вдома, використовуючи матеріали сайту www.nt2school.nl (логін-пароль йдуть в комплекті з книгою De opmaat ).

Вибираємо школу для вивчення голландського

Анастасія: І тут, мабуть, саме час записатися в мовну школу. Правда, навіть при побіжному вивченні інтернету, їх можна знайти десятки, і в цьому різноманітті дуже складно зорієнтуватися. А які школи порадили б ви?

Роуз: Насправді, хороших мовних шкіл багато. Багато з них працюють при університетах і пропонують дійсно високий рівень підготовки. Наприклад, ось деякі з них:

Крім того, на сайті www.blikopwerk.nl ви можете знайти і інші школи ближче до вашого будинку.

Анастасія: Що ще важливо врахувати, вибираючи мовні курси?

Роуз: Тут, по-перше, дуже важливо вибрати курс, відповідний вам за рівнем. Якщо ви з самого початку підете на курс більш складного рівня, то великий шанс, що ви не будете відчувати, що рухаєтеся вперед - і це буде вас сильно демотивувати. А по-друге, переконатися, що вам подобається викладач і зручно добиратися до мовної школи. У деяких школах ви можете записатися на пробний безкоштовний урок - і зрозуміти, чи знайшли ви «свій» курс або варто продовжити пошуки.

Освоюємо голландське вимова

Анастасія: Зізнаюся чесно, найскладнішим при вивченні голландського мені здалося вимова. Думаю, зі мною погодяться багато іноземців :) Що може допомогти в цій ситуації?

Роуз: Дійсно, багатьом дорослим складно освоїти іноземну мову, особливо якщо він сильно відрізняється від їх рідного. Адже важливо не тільки освоїти граматику і словниковий запас, а й вивчити нові звуки і «мелодії» нової мови.

Російськомовним людям, як правило, непросто даються звуки HG, -tв кінці слова, а також нейтральний голосний [ə] (ненаголошений / e /, він же шва).

І тут важливо і не просто навчитися їх вимовляти, але і вловлювати різницю в звучанні! Якщо ви працюєте над своєю вимовою, то я можу порадити додаток для смартфонів і планшетів SpreekBeter , Розроблене саме для цих цілей.

Ви також можете знайти волонтера, який зможе займатися з вами голландською мовою (в цьому випадку вам потрібно шукати taalcoach). Допомога іноземцям в освоєнні мови - поширена практика в Голландії. Так що таких людей ви легко можете знайти в різних містах. Як правило, волонтери займаються з іноземцями приблизно 1,5 години в тиждень, і такі уроки дуже допомагають швидко освоїти всі нюанси вимови.

Всім удачі в вивченні голландської мови! Питання? Задавайте в коментарях!

Update: Нещодавно я знайшла сайт LearnDutch.org , Котори особисто для мене став кращим сайтом для самостійного вивчення голландського. Безліч безкоштовних відео для вивчення слів. отличнейший курс граматики (можна безкоштовно дивитися 1 урок на тиждень, він буде приходити на е-мейл щосуботи, а можна за 39 євро купити весь курс). Все чітко, зрозуміло, з гумором - в загальному, так, що навчання здається не в тягар, а в задоволення. Щиро рекомендую!

І залишайтеся на зв'язку!

Вам також може бути цікаво:

Було цікаво? Тисніть лайк!